Hiszpański- czasownik VER -widzieć

 

Hiszpański-kolejne idiomy

nie cierpię go	me cae gordo (potocznie)
nie ma mowy!	¡ni hablar!
nie ma o czym mówić!	¡no tiene importancia!
nie mogę na niego patrzeć	no puedo verle ni en pintura (potocznie)
nie owijać w bawełnę	no andarse con rodeos
nie taki diabeł straszny, jak go malują	no es tan feo diablo como lo pintan
nie wszystko złoto, co się świeci	no es oro todo lo que reluce
nieszczęścia chodzą parami	las desgracias nunca vienen solas
nudzić się jak mops	aburrirse como una ostra
obiecywać złote góry	prometer el oro y el moro

Hiszpański- decir

Hiszpański- idiomy

wstać lewą nogą	levantarse con el pie izquierdo
wtykać nos [wtrącać się]	meter las narices en algo (potocznie)
wtykać nos w cudze sprawy	meter las narices en algo
wyprowadzić kogoś z równowagi	sacar de quicio a alguien
z całą pewnością	a ciencia cierta
z całego serca	de todo corazón
z otwartymi ramionami	con los brazos abiertos
z wielkim trudem	a duras penas
z zimną krwią	a sangre fría
za darmo, bezinteresownie	por amor al arte
za jednym zmachem	de un tirón
za zamkniętymi drzwiami	a puerta cerrada
zaciskać pasa	apretarse el cinturón
zacisnąć pasa	apretar el cinturón
zacząć od zera	partir de cero

Hiszpański- przysłowia

A mala cabeza,buenos pies.
kto nie ma w glowie mosi miec w nogach.

a palabras guardador ,hijo gastador.
na glupie pytanie nie ma odpowiedzi.

a rio revuelto, ganancia de pescadores.
gdzie dwoch sie bije tam trzeci korzysta.

a todo hay remedio ,sino a la muerte.
na wszystko jest lekarstwo tylko nie na smierc.

aficion ciega razon.
milosc zdrowy rozsadek odejmuje.

afortunado en el juego,desgraciado en amores.
kto ma szczescie w kartach ten nie ma w milosci.

Hiszpański- kolejne idiomy

zaczerwienić się jak burak	ponerse (colorado) como un tomate
zamęczać gadaniem (próbować przekonać kogoś)	comerle el coco a alguien
zamknąć się w swej skorupie	meterse en su caparazón
zaślepiony gniewem	ciego de ira
zawracać głowę (potocznie)	dar la lata
zawsze robi to, na co ma ochotę	siempre hace su santa voluntad
złamać komuś serce	partirle el corazón a alguien
zostawić kogoś na lodzie	dejar plantado a alguien
żyć jak pies z kotem	vivir como perros y gatos
żywy portret ojca [wykapany ojciec]	es el vivo retrato de su padre

Idiomy hiszpańskie- zwierzęta

tener una memoria de elefante - mieć doskonałą pamięć
somos cuatro gatos - jest nas niewielu
como un león - jak lew, odważnie
ser una jirafa - być wysokim jak żyrafa
sentirse como pez en el agua - czuć się jak ryba w wodzie
un pez gordo - gruba ryba
estar pez - być ignorantem, nic nie wiedzieć/umieć
ser una tortuga - być wolnym jak żółw
ser una hormiga - być pracowitym jak mrówka
comer como un cerdo - jeść jak świnia
hace un tiempo de perros - jest kiepska pogoda
lágrimas de cocodrilo - krokodyle łzy
oveja negra - czarna owca
acostarse con las gallinas - chodzić spać z kurami
ser un gallina - być tchórzem

Idiomy hiszpańskie cz.6

jednym pociągnięciem	de un tirón
jest chudy jak szkielet	está hecho un esqueleto
jest zerem (do niczego)	es un cero a la izquierda
kłaść uszy po sobie	agachar/bajah las orejas
kojarzyć fakty	atar cabos
kompletny wariat	loco de remate (potocznie)
koniec wieńczy dzieło	el fin corona la obra
kopalnia wiedzy	mina de información
kość niezgody	la manzana de la discordia
kosztować majątek	costar un ojo de la cara (potocznie)

Lección número once Lekcja numer 11

¿Ves a aquella chica?     Widzisz tamtą dziewczynę?

 

- mañana voy(1) a Salamanca. ¿Quieres
venir(2) conmigo(3)?
- No sé(4)... ¿Vas en coche?
- Sí, claro.
- Entonces creo(5) que puedo ir contigo.
- ¡Estupendo!
- ¿Para qué vas?
- Para ver(6) la famosa Universidad de Salamanca.

Idiomy hiszpanskie cz.5

gęsiego	en fila india
głowa do góry!	¡anímate!, ¡ánimo!
głupi jak but	tonto de capirote
guzik mnie to obchodzi	me importa un comino/un rábano/un pepino
habit nie czyni mnicha	el hábito no hace al monje
jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki	por arte de magia
jaki ojciec, taki syn	de tal palo tal astilla (de tal padre tal hijo)
jechać na gapę	ir de gorra, ir de pollizón
jeden wart drugiego	son tal para cual
jedna jaskółka nie czyni wiosny	una golondrina no hace verano

Idiomy hiszpańskie cz.4

czytać między wierszami	leer entre líneas
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby	a caballo regalado no le mires el diente
do góry nogami	patas arriba
do trzech razy sztuka	a la tercera va la vencida
dobrowolnie	por las buenas
dolewać oliwy do ognia	echar aceite/leña al fuego
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie	tanto va el cántaro a la fuente (hasta) que al fin se rompe
drogo mi za to zapłacisz	eso me lo vas a pagar muy caro
dusza człowiek	un pedazo de pan
figa z makiem!	¡naranjas!, ¡ni hablar!

Idiomy hiszpańskie cz.3

całkowicie [na sto procent]	al cien por cien
cały i zdrowy	sano y salvo
chcieć to móc	querer es poder
chować kogoś pod kloszem	tener entre algodones a alguien
ciągnąć kogoś za język	tirarle de la lengua a alguien
co go ugryzło?	¿qué mosca le ha picado?
co łaska (potocznie)	la voluntad
czas to pieniądz	el tiempo es oro
czuć się zbytecznym [niepotrzebnym]	estar de más
czysty jak łza	limpio como una patena