Hiszpański-kolejne idiomy

nie cierpię go	me cae gordo (potocznie)
nie ma mowy!	¡ni hablar!
nie ma o czym mówić!	¡no tiene importancia!
nie mogę na niego patrzeć	no puedo verle ni en pintura (potocznie)
nie owijać w bawełnę	no andarse con rodeos
nie taki diabeł straszny, jak go malują	no es tan feo diablo como lo pintan
nie wszystko złoto, co się świeci	no es oro todo lo que reluce
nieszczęścia chodzą parami	las desgracias nunca vienen solas
nudzić się jak mops	aburrirse como una ostra
obiecywać złote góry	prometer el oro y el moro

Hiszpański- idiomy

wstać lewą nogą	levantarse con el pie izquierdo
wtykać nos [wtrącać się]	meter las narices en algo (potocznie)
wtykać nos w cudze sprawy	meter las narices en algo
wyprowadzić kogoś z równowagi	sacar de quicio a alguien
z całą pewnością	a ciencia cierta
z całego serca	de todo corazón
z otwartymi ramionami	con los brazos abiertos
z wielkim trudem	a duras penas
z zimną krwią	a sangre fría
za darmo, bezinteresownie	por amor al arte
za jednym zmachem	de un tirón
za zamkniętymi drzwiami	a puerta cerrada
zaciskać pasa	apretarse el cinturón
zacisnąć pasa	apretar el cinturón
zacząć od zera	partir de cero

Hiszpański- przysłowia

A mala cabeza,buenos pies.
kto nie ma w glowie mosi miec w nogach.

a palabras guardador ,hijo gastador.
na glupie pytanie nie ma odpowiedzi.

a rio revuelto, ganancia de pescadores.
gdzie dwoch sie bije tam trzeci korzysta.

a todo hay remedio ,sino a la muerte.
na wszystko jest lekarstwo tylko nie na smierc.

aficion ciega razon.
milosc zdrowy rozsadek odejmuje.

afortunado en el juego,desgraciado en amores.
kto ma szczescie w kartach ten nie ma w milosci.

Think before you speak-powiedzenia

Andrzej Sapkowski- cytat