niedziela, 7 kwietnia 2013

Lección número cinco Lekcja numer 5



¿Qué haces? Co robisz?

 

 

- ¿Quién eres?
- Soy Oscar.
- ¿Dónde vives?
- Vivo en Alemania.
- ¿Qué haces(1)?
- Soy estudiante(2) de derecho.
- ¿Qué idiomas(3) hablas(4)?
- Hablo alemán(5), inglés(6) y francés.
- ¿Qué haces normalmente durante el
día?
- Por la mañana estudio(7), por la tarde descanso(8) y por la noche hago deporte.
Cada día corro(9) cinco kilómetros.


- Kim jesteś?
- Jestem Oscar.
- Gdzie mieszkasz?
- Mieszkam w Niemczech.
- Co robisz? (w sensie: czym się
zajmujesz)
- Jestem studentem prawa.
- Jakie znasz języki? (dosł. jakimi
językami mówisz?)
- Mówię (po) niemiecku, angielsku i
fancusku.
- Co robisz zwykle w ciągu dnia?
- Rano się uczę, popołudniu
odpoczywam a wieczorem uprawiam
(dosł. robię) sport. Codziennie
biegam pięć kilometrów.


sobota, 6 kwietnia 2013

Lección número cuatro Lekcja numer 4

¿Qué es esto? Co to jest?



¿Qué es esto?
Esto es un(1) bolígrafo.
¿Cómo es el(2) bolígrafo?
El bolígrafo es pequeño.


 Co to jest?
To jest długopis.
Jaki jest (ten) długopis?
(Ten) długopis jest mały.

 
1. Rodzajnik nieokreślony rodzaju męskiego. Szczegóły patrz: gramatyka (rodzajnik)
2. Rodzajnik określony rodzaju męskiego



Kim jestem?





-Kim jestem?
-Tyś jest swoim Ja. Tyś nazwiskiem. Podpisem na papierze. Wizytówką na drzwiach. Inicjałami na sygnecie. Imieniem na kartce kalendarza. Próżnym słowem. Suchą sylabą. Martwą literą.
-Niczym więcej?
-Niczym mniej.






— Edward Stachura, Fabula Rasa            

Lección número tres Lekcja numer 3

Ella no es francesa(1)... Ona nie jest Francuzką...

1. francés - Francuz;
 francesa - Francuzka.


Este chico se llama Manuel.
Él es español y vive en Madrid.


Ten chłopak ma na imię Manuel. On jest
Hiszpanem i mieszka w Madrycie.

- ¿Este chico se llama Pedro?
- No, él no se llama Pedro. Él se llama Manuel.
- ¿Es italiano(2)?
- No, no es italiano. Es español.
- ¿Vive en Varsovia?
- No, no vive en Varsovia. Vive en Madrid.


- Ten chłopak ma na imię Pedro?
- Nie, on nie ma na imię Pedro. On ma na
imię Manuel.
- Jest Włochem?
- Nie, nie jest Włochem. Jest Hiszpanem.
- Mieszka w Warszawie?
- Nie, nie mieszka w Warszawie. Mieszka w
Madrycie.

¿Cómo te llamas(1)? Jak masz na imię?

1. Czasownik zwrotny llamarse - nazywać się, mieć na imię; odmiana patrz: gramatyka (czasownik)

Me llamo Manuel. Soy(2) de España y vivo(3) en Madrid.


Mam na imię Manuel. Jestem z Hiszpanii i mieszkam w Madrycie.


 2. Czasownik ser - być; odmiana patrz: gramatyka (czasownik)
3. Czasownik vivir - mieszkać; odmiana patrz: gramatyka
(czasownik)


 

Me llamo Mónica. Soy de Polonia, pero vivo en Barcelona.

Mam na imię Monika. Jestem z Polski, ale mieszkam w Barcelonie.

Numero uno - czas na hiszpański ;)



Lección número uno Lekcja numer
1


(1)¡Hola! Cześć!


1. W języku hiszpańskim stawia się wykrzykniki oraz pytajniki również na początku zdania
(pisane są wtedy do góry nogami).
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- Bien. Y(2) tú, ¿cómo estás(3)?
- Muy bien, gracias.

 
2. Hiszpańskie y znaczy zarówno a, jak też i.
3. Czasownik estar - być, znajdować się (tutaj też: czuć się); odmiana patrz:
gramatyka (czasownik).


- Cześć! Co słychać?
- (Wszystko) dobrze. A ty, jak
się masz?
- Bardzo dobrze, dziękuję.